| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| dejar a un lado, poner a un ladoFrom the English "set aside" loc verb,loc verb | [etw] zur Seite legen, [etw] beiseite legen VP | |
| (aufrechte Gegenstände) | [etw] zur Seite stellen, [etw] beiseite stellen Vp | |
| Dejé a un lado mi trabajo para echarle un vistazo al bebé. | ||
| Ich legte meine Arbeit zur Seite (OR: beiseite), um nach dem Baby zu sehen. | ||
| dejar a un lado, dejar atrásFrom the English "set aside" loc verb,loc verb | (figurado) (übertragen) | etwas vergessen Vt |
| nicht an etwas denken VP | ||
| (übertragen) | mal etwas über Bord werfen Rdw | |
| Deja a un lado tus miedos y métete al agua. | ||
| Vergiss deine Ängste und spring ins Wasser. | ||
| dejar a un lado, poner a un lado, no tomar en cuentaFrom the English "put to one side" loc verb,loc verb | beiseite legen Adv + Vt | |
| außer Acht lassen Rdw | ||
| Vamos a dejar el problema a un lado de momento y encargarnos de asuntos más importantes. | ||
| posponer, dejar a un lado, hacer a un lado, aparcarFrom the English "lay aside" vtr,loc verb,vtr | (Plan: übertragen) | [etw] vorübergehend auf Eis legen Rdw |
| (Objekt) | [etw] zur Seite legen, [etw] Beiseite legen VP | |
| Tuve que posponer los planes de mi boda hasta que mi madre se recupere. | ||
| ignorar, pasar por alto, dejar a un lado, dejar de ladoFrom the English "neglect" vtr,loc verb,loc verb | ignorieren Vt | |
| (Regeln) | missachten Vt, fix | |
| übersehen Vt, fix | ||
| El estudiante eligió cuidadosamente citas para su ensayo e ignoró cualquier cosa que no apoyara su punto de vista. | ||
| Der Student wählte Zitate für seinen Aufsatz sehr sorgfältig aus und ignorierte alles, was seine Ansicht nicht unterstützte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| poner a un lado, dejar a un lado, apartarFrom the English "park" loc verb,vtr | [etw] kurz beiseite tun, [etw] kurz beiseite lassen VP | |
| [etw] ruhen lassen Vi + Hv | ||
| Dejemos a un lado esa idea por ahora mientras tenemos oportunidad de discutirla con Jon. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'dejar a un lado' aparece también en las siguientes entradas: